بنام خدا مقدمه اكنون كه جلد دوم اين نسخه به زمان چاپ وانتشار خود نزديك مىشود ، و پس از سال ها گوشه نشينى و عزلت نقاب دوران را از چهره بر مى گيرد ، وشعاعش همهء مرزهاى مسلمانان فارسى زبان را فرا مى گيرد ، از كردگار جهان سپاسگزارم كه اين شايستگى بزرگ را نصيب ما كرد و به اين بنده توانائى ونيرو داد ، تا توانستم اين اثر عظيم را به پايان برسانم و آن را در دسترس دوستداران خاندان عصمت و طهارت قرار دهم ، ونيز به همهء علاقه مندانى كه به خط وبقاى زبان فارسى معتقدند ، بهترين وزيباترين ترجمه را هديه كنم . اين ترجمه و شرح محكم و متين از كلام سرور آزادگان امير مؤمنان كه به ثمر نشسته وبارور شده است ، نتيجهء تقريبا 6 سال كار و مطالعهء پياپى و مداوم بوده شب ها و روزها حتى در ايام تعطيل آنى از آن غافل نبوده ام . اين اشتغال به گونه اى بود كه همهء ذهن و فكر مرا به خود اختصاص داده بود و بسيار شبها حتى در خواب و بيدارى به آن مى انديشيدم و به آن دلخوص بودم . بايد باور كرد كه در گام نخستين - يعنى تهيهء مقدمات از قبيل عكس از نخسهء خطى اين شرح و ساير وسائل - جرئت دست يازى به چنين امرى مهم را نداشتيم . زيرا اين كار سنگين در حد يك سازمان بود آن هم با تجهيزات وتشكيلات منظم ، نه كا يك نفر . در هر حال به خود دلدارى و اميد دادم و به يمن همت مردان حق اعتماد